Tarjumaadda riyooyinka ayaa mararka qaarkood keeni kara dhibaatooyin. Si loo caddeeyo macnaha ay u leedahay, mid waa inuu ka bilaabo si gaar ah sawirada suurtogalka ah. Tusaale ahaan, waxaad u baahan tahay inaad aragto kaliya jawaabta su'aasha ah sida jumladu u riyoonayso, laakiin si loo sheego in hindisahan uu yahay guur ama shaqo. Kaliya kiiskan waxaa suurtagal ah in la helo sharraxaad sax ah ee riyadaada oo aad fiirsato macluumaadka noocaas ah.
Muxuu siinayaa gacanta iyo qalbiga ku riyoodaa?
Marka aad aragtid riyo ku saabsan guurka si gabar ah ama gabadh aan is guursan waa calaamad wanaagsan. Waxaana la tarjumi karaa macno ahaan. Waxa kale oo uu horey u sheegi karaa qaar aan la filayn, laakiin farxad leh. Mudanayaal kuwaas oo horay is guursadeen guurka, riyadan ayaa saadaalin karta isbedelka noloshiisa gaarka ah ee jawi wanaagsan, oo la xiriira qaraabada, aqoonyahanka, asxaabta. Ama wuxuu ka hadlaa bilawga wada- noolaanshaha guud ee xiriirka ninkiisa.
Muxuu dalabku u kulmayaa?
Riyooyin ku saabsan bilowga xiriirka ka dhexeeya jecelayaasha waa in sidoo kale loo tixgeliyaa sida guul leh. Waxay u balan qaadayaan gabadha inay soo baxaan afduub jacayl ah oo u dhexeeya iyada iyo ninkii dhallinyarada ahaa ee riyada u muuqday. Xataa haddii nin aan weli ogeyn. Riyadu waxa ay sheegeysaa in dhowaan la kulmi doono kulan ku filan oo lala yeesho shisheeyahan. Sidoo kale, hurdadu waxay ka hadli kartaa gefka gabadha, oo ku saabsan sifo aan loo fahmin dareenkeeda .
Maxay shaqadu u egtahay?
Bixinta shaqada, aragtida riyo, waa in lagu tarjumo sida bilowga isbedelka isbeddelka. Iyo, looma baahna in lala xidhiidho isbedelka goobta shaqada. Waxaa laga yaabaa, in laga yaabo, in goobta shaqada hore ee qofka uu filayo dhiirigelin ama mushahar kordhin. Qaar ka mid ah buugaagta riyadu ee su'aasha ah waxa soo jeedinta shaqooyinka cusubi waxay ku riyoonayaan in ay sidan oo kale u jawaabaan: mid waa in uu u diyaargaroobaa aqoon cusub, guulo iyo laga yaabee, safar ganacsi.