Waa maxay riyo aan caadi aheyn mararka qaarkood ma riyoodo! Xitaa illaa heerka aan la qaadan waxa ay macnaheedu noqon karto. Xaaladaha qaarkood riyooyin, xitaa kuwa aan mabda 'ahaan aaminsanayn qarsoodiigu waxay u weeciyaan buugga riyada. Maxaa loola jeedaa? Dhab ahaantii, waxaan ka warqabaa waxa riyooyin badan oo ku saabsan biyaha.
Biyaha mabda'a ah waxaa loola jeedaa nadaafada, casriga, farxadda, dhaqdhaqaaqa. Waxaa loo qaadan karaa in riyo ay sidoo kale micnaheedu noqon doonto wax sidaas oo kale ah. Laakiin tani, dabcan, ma noqon karto mid dhab ah ama aan sidaas oo kale ah. Maxay turjumaanku wax ka sheegaan arrintan?
Saadaasha la xidhiidha nasiib
Markii la waydiiyay sababta ay ugu riyoodaan biyo nadiif ah, fikradoodu waa mid ku salaysan in ay tahay arrin wanaagsan. Waxay qaadaysaa nasiib badan iyo dhammaanba waxa ugu fiican. Haddii riyadu ku dhex dhacdo, waxa kaliya oo macnaheedu noqon karaa in uu dareemayo in uu ku jiro guusha guushaan sida kalluunka biyaha, wuxuu maamulaa wax kasta oo uu jecel yahay. Biyo miir ayaa ah arrin kale. Waxay ka hadlaysaa dhibaatooyinka, dhibaatooyinka madhan iyo nooc kasta oo cayilan. Qubeysi biyo qashin ah, sida uu qabo tarjubaanada qaarkood, waxay soo saari doonaan cudurka. Riyadu wuxuu u baahan yahay in uu qofku u fiirsado caafimaadkiisa si uu isaga ilaaliyo cudurka. Sida laga soo xigtay faallooyin kale, qubeyska biyaha wasakhaysan macnaheedu waa waxyaabo badan oo riyadu isku dayayso in ay si buuxda u neefsato. Waa in uu mudnaanta qaato oo uu hormariyaa hababka maamulka waqtiga.
Biyo badan oo nadiif ah, biyo fiican macnaheedu waa barwaaqo. Laakiin wax kastaa way ku fiican yihiin dhexdhexaadinta. Haddii su'aashu tahay, maxay tahay biyo badan oo riyo ku saabsan (daadad), ka dibna waa wax aad u badan. Riyadu waa dhibaato, taasoo, inkasta oo aysan wax dhaawac ah sameyn doonin, waxay hoos u dhigeysaa dhaqdhaqaaqiisa ujeedooyinka wanaagsan.
Tarjumaadyada ku saabsan wararka iyo arrimaha
Haddii aad isku daydo inaad ogaato waxa badan oo biyo ah ee guriga ku riyoodaan, markaa tafsiirku mar kale way ka duwanaan doonaan. Caadi badan ayaa ah aragtida ah in riyadu u tahay wargeysyo ama wararka qaarkood.
Haddii qofku xiiseynayo waxa biyo badani ku riyoodaan, markaa riyadani waxay ku xiran tahay in biyuhu nadiif yihiin iyo in kale. Laakiin kiis kasta, tani waa nooc ka mid ah wararka. Waxaa jira nooc kale oo turjumaan ah oo ka hortag ah nooc ka mid ah dhibaatooyinka (haddii biyaha, hagaagsan, biyo fiican). Macnaheedu wuxuu noqon karaa iyo caddadka lacagta caddaanka ah. Markaad ka jawaabeyso su'aasha biyaha badani ay ku riyoonayaan, waxaa lagama maarmaan ah in la go'aamiyo waxa tayada biyaha uu yahay iyo halka uu riyadu ku xiran yahay.